Papa', c'e' il tuo allievo in tv.
Davvero?
Ti ha contattato?
Abbiamo bevuto un te'
e mi ha riaccompagnato a casa.
Ip Man era mio padre.
A giudicare dal suo aspetto colto,
pochi avrebbero detto che fosse un esperto di arti marziali
e maestro di una star internazionale dell'azione.
Entrambi i miei genitori provenivano
da ricche famiglie di Foshan.
Non mancava niente alla nostra famiglia,
finche' non arrivarono i giapponesi
e si impadronirono di tutto cio' che avevamo.
Le mie due sorelline morirono di fame.
Papa' credeva che un uomo dovrebbe vedere il mondo,
ed essere un uomo di parola.
Nonostante il suo mal di stomaco cronico,
nel 1949 arrivo' da solo a Hong Kong.
Dove si trova questo posto?
Laggiu'.
- Grazie. - Di nulla.
Arrivo.
Chi e'?
Mi chiamo Ip, sto cercando Lee Man.
Ah, maestro Ip,
Lee e' fuori, ma mi ha detto di aspettarla.
Entri.
Mi chiamo Leung Sheung.
Dicono che lei e' famoso a Foshan.
Magari posso accertarmene di persona?
Lo farai, un giorno.
Perche' non oggi?
Per favore?
Non a stomaco vuoto.
Ha fame?
Torno subito.
Anch'io sono un artista marziale,
ma non mi sono mai imbattuto nel Wing Chun.
Mi piacerebbe vederlo.
Ho sentito che e' stato inventato da una donna,
e che e' fantastico.
Maestro, io sono pronto,
quando vuole.
Lasci che sgomberi la stanza...
Non preoccuparti!
Vinci se mi fai uscire da questo giornale.
- Stai bene? - Si'.
Maestro Ip, mi prenda come suo allievo, la prego.
Parliamone dopo pranzo.
SRT project e' lieta di presentare
Ip Man - Lo Scontro Finale
Traduzione: axel, Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Maestro, provi la nostra specialita' locale,
il pasto unico.
E' vero,
e' tutto in uno.
Ci sono anche meno piatti da lavare.
Niente piu' pasti a 4 portate, in questi giorni.
Era da una vita, per me.
Il recente afflusso di immigrati
ha reso difficile guadagnarsi da vivere.
Se non hai uno sponsor, non trovi un lavoro.
Devi avere dei buoni agganci,
cosi' non sara' un problema.
A lei non serve davvero un lavoro,
solo aprire una scuola di arti marziali.
Solo se assolutamente necessario.
Non vuole insegnare?
Si', ma non voglio dirigere una scuola.
Da questa parte...
Vi presento il maestro Ip.
- Salve, maestro Ip. - Il maestro viene da Foshan.
Il suo Wing Chun e' fenomenale!
Dara' lezioni sul nostro tetto, d'ora in poi.
Aiutate a riordinare e fare spazio, per favore.
King! Sei Mui! Dateci una mano!
Da questa parte, maestro!
Da grandi capacita' derivano forti personalita',
e rendono difficile trovare uno sponsor,
e quindi un lavoro.
Ma il destino ha voluto cosi'.
Se il maestro avesse avuto un comodo lavoro d'ufficio,
non sarebbe diventato il gran maestro che e' oggi.
Se non fossi stato a capo del sindacato dei lavoratori del ristorante,
e avessi avuto da ridire,
non avrebbe mai potuto insegnare sul nostro tetto,
e non avrei potuto far conoscere il Wing Chun agli altri.
Panini di maiale!
Chan Sei Mui e' una dim sum girl.
E' una grande fan dei fumetti di arti marziali,
e sogna di difendere la giustizia come le sue eroine.
Tang Sing e' un poliziotto,
che non dice molto a nessuno tranne che al maestro,
e tiene sempre tutto dentro.
Lee King e' la bella della sua fabbrica.
E' tenace e possiede un forte senso della giustizia,
ed e' spesso schietta coi propri colleghi di lavoro.
Dovreste sfruttarlo a vostro vantaggio, invece!
Wong Tung e' una guardia carceraria,
e impara velocemente.
Il maestro dice che ha il temperamento di un toro.
Ng Chan e' un autista di tram,
ed e' il miglior amico di Wong Tung.
Ci sono persone di tutte le estrazioni sociali.
Il maestro non insegnava solo a 3 categorie:
Agli stupidi,
Ai saputelli,
e ai poveri che non hanno interesse nell'apprendere il kung-fu.
Credo che cio' che l'ha reso il gran maestro
sia il suo approccio pratico.
E' flessibile, mai rigido, quindi tutti i suoi allievi imparano in fretta.
C'e' sempre qualcuno che vuole fare a botte.
- Quella mossa non vale! - Che stai facendo?
Basta cazzate! Cosa vuoi?
Cazzate? E tu, invece?
Sei un giocatore da strapazzo, risparmiami le cazzate!
Ti sfido a ripeterlo!
Con piacere! Questi sono scacchi e voi siete delle merde!
Allora volete combattere!
Non mi fate paura!
- Sembrano conoscere il kung-fu. - Si chiama Wing Chun.
- Quello che e'! - Fottiti!
Pronto, polizia? Voglio denunciare una rissa!
Vi prego, fate presto!
Non ho finito!
E a me chi me li paga i danni, eh?
Prendi questi!
50 centesimi? Ehi... torna qui, ragazzo!
Un altro casino.
Cosa devo fare con voi?
Il sordo, il muto o il cieco?
Abbiamo lo stesso maestro,
chiudi un occhio!
Tang Sing,
siamo entrambi impiegati statali.
Non mi fai paura,
perche' non sei migliore di me.
Tu metti i criminali dietro le sbarre,
ed io li tengo d'occhio.
- Quindi chi e' il piu' importante? - Tu, ovviamente!
Ma hai distrutto il negozio di qualcuno. Ci ha chiamati,
ed e' gia' a verbale. Che posso fare?
Trova un modo! Sei tu lo sbirro!
Vi ho insegnato per un anno
ed andate in giro ad azzuffarvi.
Se vi insegnassi per un altro anno,
uccidereste qualcuno
o qualcuno ucciderebbe voi.
Maestro, il kung-fu e' inutile se non lo si puo' usare.
Non serve ad azzuffarsi.
Il kung-fu serve a sviluppare il vostro benessere fisico.
Ma maestro,
ci sono altri modi per ottenerlo.
Il jogging, la corda, il football, il nuoto...
Allora perche' non fai jogging?
Basta rispondere al maestro!
Se vi insegnassi a nuotare,
potreste nuotare lontano
o salvare una vita.
Ma mai spingere altri in mare.
Il kung-fu non serve ad azzuffarsi.
Solo i bruti usano la forza, i saggi usano la virtu'.
Quando praticate il kung-fu, l'integrita' e' vitale.
Ecco la vostra punizione:
lucidate il manichino di legno.
Maestro.
Tutti vogliono fare del bene.
Ma, in realta',
non spetta mai a noi.
Anche se non puoi farci niente,
almeno cerca di non ferire nessuno.
Sono molto confuso.
Cos'e' giusto e sbagliato?
Non lo so piu'.
Segui la tua coscienza?
O ti lasci trasportare?
Devi scegliere con cura!
Wing Sing!
La specialita' di Hong Kong: il 'pasto unico'.
Tofu, maiale, manzo e verdure.
Quattro piatti...
Mangiamo!
Qualcosa non va?
Vorrei che Chun fosse qui.
Ti avevo detto di portarlo,
ma tu hai voluto prima controllare la situazione.
Si e' appena iscritto in un'ottima scuola di Foshan,
non voglio turbarlo.
Quando arrivera',
ordinero' un piatto extra.
Uno a sei pietanze!
Mangiamo!
12 novembre 1950
Pensavo che questa coperta fosse abbastanza calda.
Ma il clima freddo mi ha sorpreso.
Non e' abbastanza grande per entrambi.
Tienila tu!
Hai le mani congelate!
Dai, ti passo un po' della mia forza interiore.
Chi puo' essere a quest'ora?
Ci penso io, c'e' vento fuori!
- Maestro! - Che succede?
Abbiamo portato una cosa per la signora Ip.
E' bellissima, signora Ip.
Maestro!
Grazie!
Vi lasciamo tornare a dormire, buonanotte maestro!
Buonanotte!
Pensavo avessi tante cose da dirmi.
Lo pensavo anch'io di te.
Ho la faccia piena di rughe.
Non guardarmi cosi'!
I miei occhi offuscati non riescono ad individuare le rughe.
Posso allontanarmi... cosi' va meglio?
No, piu' vicino e', meglio e'!
Quando i quattro sindacati organizzarono uno sciopero,
altri manifestarono il loro supporto.
Il rapporto tra datori di lavoro e dipendenti peggioro'.
Come capo del sindacato, fui messo in mezzo.
Gli incontri divennero molto aggressivi.
Il mio capofficina ha lavorato per 3 anni, 7 mesi e 10 giorni
senza mai mancare un giorno.
Al capo c'e' voluto solo un minuto per licenziarlo!
I datori di lavoro non hanno coscienza!
Calmati! Parliamone, va bene?
Il nostro capo ci deve
due mesi di paga,
ed ha appena licenziato una collega incinta.
Leung Sheung, tu sei a capo del nostro sindacato,
lotterai per noi?
Leung,
io sono stato licenziato perche' sono un sindacalista.
Ho perso il lavoro.
Cosa devo fare?
Come posso sfamare la mia famiglia di sei persone?
Tu non hai fatto niente.
Vuoi che gli metta un coltello alla gola?
So come ti senti, ma non serve essere avventati.
Calmati, per favore!
E come?
Indiciamo uno sciopero generale!
Mostriamo ai capi cos'e' il vero lavoro!
Allora non si potra' piu' tornare indietro!
Sei uno smidollato!
No, vuole solo salvarsi il culo.
Il tuo capo ti ha pagato bene.
Era per l'anno nuovo.
Hanno pagato tutti! Sii ragionevole!
Ma Leung Sheung ne ha avuti di piu'!
Che state insinuando? Non screditatemi.
Come sapete che ne ho avuti di piu'?
Non c'e' bisogno neanche di dirlo!
Ascoltatemi!
E' in atto uno sciopero.
Leggete i giornali.
Gli autisti dei pullman fanno quello che vogliono.
Ma il capo del sindacato dei tram e' stato deportato.
E allora? Hai paura?
Tocca a lei.
Maestro.
Da che parte stai? Hanno contribuito tutti per il regalo.
Basta gridare!
Ci farete perdere il lavoro!
Attento a come parli!
Di' quello che vuoi, ma non gridare contro le donne.
Non toccarmi. Sono stato piu' che ragionevole. Ha iniziato lei!
Ma da che parte stai?
Non ricordate
quanto ho fatto per voi?
Per me? La mia famiglia non mangia da 3 giorni!
Muoiono di fame! E tu sei un voltagabbana...
Cos'e'? Vuoi combattere?
Fermi... parliamone...
Allora? Vuoi combattere?
Lasci fare a me...
Sing, lascialo!
Ascoltatemi.
Se non restate uniti,
come potrete far valere i vostri diritti?
Wing Sing, sei arrabbiata con me?
Stavo pensando che...
a Hong Kong e' uguale.
Forse e' il momento di tornare a Foshan.
Fermo! Fermo!
Non lasciatelo lavorare!
Sciopero! Sciopero! Sciopero!
Vogliamo un aumento! Vogliamo un aumento!
Sciopero! Sciopero! Sciopero!
Vogliamo un aumento! Vogliamo un aumento!
Aumento! Aumento! Aumento!
Sciopero! Sciopero! Sciopero!
- Disperdeteli. - Disperdeteli!
Sissignore!
Sta bene, signore?
Andiamo, andiamo!
Lasciatemi!
L'aveva gia' fatto. Ma stavolta...
ha picchiato un forestiero!
Sono cinese, e sono solo un poliziotto,
ho fatto tutto il possibile.
Spero capisca.
Quand'e' stata l'ultima volta che sei venuto a lezione?
Sono stato molto occupato.
Gli operai fanno scioperi di giorno
e assemblee illegali di notte.
Il sabato prendo lezioni di inglese,
e la domenica quelle di tiro al bersaglio.
Passare la commissione di revisione
e' molto importante per me, maestro.
- Una gelatina di tartaruga! - Arriva!
Maestro!
La signora Ip si sente a casa, qui?
Bene.
Lee King ha davvero picchiato il forestiero?
Non di persona,
ma era insieme alla massa.
Niente zucchero, maestro?
La prossima volta vi insegnero' la tecnica delle 'Mani Incollate'.
Le armi che usi sono straniere,
ma i pugni sono tuoi.
Puoi puntare le armi contro chiunque,
ma mai usare i pugni contro la tua stessa razza.
Offre il maestro.
Puo' aiutarti a pensare chiaramente.
Signore. Voglio
rilasciare la ragazza Lee King.
Lee King? Stai scherzando?
Mi ha colpito in testa!
Mi scusi, signore.
Mi scusi, signore!
Mi scusi.
Lee King, puoi andare!
Prima mi arresti e poi mi lasci andare.
Non so se dovrei ringraziarti.
La violenza non e' l'unica alternativa.
So solo che lavori per quei servi.
Servi?
Ehi, Tang Sing viene?
Gli ho detto della nostra cena d'addio per la signora Ip.
E che ha detto?
Ha detto...
non importa, lo sa.
Stai apparecchiando un tavolo enorme.
Il maestro ha invitato un vecchio amico e la sua famiglia.
Ecco del te', signora Lee.
- Ecco del te', signor Lee. - Ah, grazie.
Non dovete essere cosi' cortesi.
Non sono piu' un padrone.
Ho preparato il tuo sake preferito.
Un brindisi...
Grazie per la sua ospitalita', signora Ip.
Non dirlo neanche.
Brava bambina.
I tempi sono diversi, ora.
Tutti stanno passando momenti difficili.
E' bello vedere vecchi amici del nostro paese.
Grazie per aver badato a noi durante la guerra.
Di niente.
Permettimi un brindisi!
Salute! Beviamo un po' di te!
Signora lp!
Quando tornera' a Foshan?
- Quando Chun andra' in vacanza. - Chun fa l'universita', ora.
- Congratulazioni! - Il pollo e' pronto!
Abbuffiamoci!
Prego, maestro!
Mangiamo!
Il piu' educato si prende la coscia!
Scommetto che sei tu.
Ecco qua una coscia.
- Di' grazie. - Noi non vogliamo le cosce.
Lasciatele al nostro fratellino.
Molto bene!
A proposito del vostro fratellino...
dov'e', signora Lee?
Mamma...
non ho mangiato nessuna coscia.
Ti prego, non venderci!
Non vendermi, mamma!
Ancora non capite, vero?
Il nostro fratellino non e' stato venduto perche' odiava le cosce di pollo.
La mamma l'ha venduto in cambio di soldi per sfamarci.
Non e' stata una mia idea,
e' stata un'idea di vostro padre!
Mi dispiace tanto...
mi dispiace!
- Signora Lee! Signora Lee! - Mamma! Mamma!
Mamma! Mamma!
Non riuscivo a sfamare
una famiglia di otto persone,
ho dovuto venderne uno
per sfamare gli altri.
Che vergogna... che vergogna...
Se uno non riesce neanche a sbarcare il lunario,
a che gli serve il kung-fu?
Non so neanche aiutare un amico bisognoso.
- Tieni al sicuro i documenti! - Si', si'...
Prendi tutto quello che puoi, Chun ne avra' bisogno a scuola.
Questo non lo prendi?
No, faro' i bottoni e le tasche quando torno.
Quella fu l'ultima volta che vidi la signora Ip.
Perche' dal primo gennaio 1950,
vennero attuate restrizioni di confine.
Alla signora lp non fu permesso di tornare a Hong Kong.
Ma al maestro non dispiaceva vivere da solo.
Ando' avanti come al solito,
ma lo vidi spesso perso nella solitudine.
Panini di maiale!
Torta di ravanelli!
- Un panino di maiale! - Arrivo!
L'ultima edizione! Mettila via, sto lavorando!
- Vuoi qualcosa? - Un panino di maiale.
- Panini di maiale! - Un te', per favore!
Ricorda... lentamente.
- Non fare di fretta... capito? - Si'.
Cosa stai guardando? Rimani concentrato!
Si'.
Fratello Sing!
Proteggici tu, per favore.
Prendetevi cura di Fratello Sing per me!
Fratello Sing!
Fa caldo, togliti il cappello.
- Sto bene. - Alla salute!
Toglitelo!
E' pelato!
E' buffo!
Ridammelo, per favore.
Devo andare.
Queste ragazze sono insolenti!
Non prendertela, torna a trovarci!
Questo e' per te.
Grazie, signore!
Si diceva che nessun uomo rispettabile avrebbe voluto fare il poliziotto,
che era niente piu' che un criminale con l'uniforme.
E quei forestieri mettevano il naso ovunque,
tranne nella Citta' Fortificata,
che era piena di attivita' criminali.
Perfino la polizia era riluttante ad entrarci. Solo i cittadini
si aggiravano per le strade
per operazioni dentali da due soldi.
- Chi prendeva le decisioni? - Si sieda, maestro.
Nientemeno che un tiranno locale!
C'era un boss, nella Citta', chiamato Dragon.
La leggenda narra che, un giorno tempestoso,
apparve dal nulla, in piedi in mezzo al cortile,
alzo' una bandiera ed urlo' tre volte.
Da allora,
armato di un rompighiaccio
e dei suoi potenti calci,
sfido' ogni banda della Citta' Fortificata,
e combatte' fino a conquistare la vetta.
D'ora in avanti, la Citta' Fortificata e' mia!
Fini' per controllare ogni cosa all'interno della Citta' Fortificata.
Ma Dragon esiste davvero?
Certo! E' il despota locale!
Dopo la sua promozione, vedevamo raramente Tang Sing.
- PC1759. - Si'.
Ma, di tanto in tanto, mandava dei soldi.
- Dalli al maestro Ip. - Sissignore.
Dicendo che erano tasse universitarie.
Gli altri contribuirono finanziariamente e fecero a turno per badare al maestro.
Maestro! E' l'ora della medicina.
Piano, e' bollente.
Yeung Siu-tong!
Nel 1953,
persi l'elezione del sindacato.
Leung Sheung!
Viene eletto Auyeung Chi-ming!
Come conseguenza per aver votato un altro,
il maestro non pote' piu' insegnare sul tetto.
Decidemmo di dare una mano ad affittargli una casa
e fargli aprire una scuola.
All'inizio rifiuto'.
Ma, alla fine, lo convincemmo.
Ma era ostinato a non mettere nessuna insegna,
perche'...
Un'insegna implica degli affari.
Non puoi comprare il kung-fu come se comprassi conchiglie.
Lasciami!
Non puoi evitarmi, drogata!
Sono solo indietro di 2 giorni. Non mettermi tanta fretta!
Non avrai niente, se muoio.
Non ti faro' morire!
- Ora muoviti! - Lasciami!
Basta! Quant'e' che ti deve?
10 dollari, compresi gli interessi.
Prendi i soldi e vattene!
Smamma! Sparisci!
Grazie. Te li ridaro'.
Non preoccuparti.
Cerca solo di perdere il vizio!
Ci ho provato, ma non ce l'ho fatta!
# Dicono che la vita sia come un sogno #
# Ma io dico che i sogni rispecchiano la vita #
Un brindisi alla nuova scuola
e che possano esserci piu' allievi che combattano come me!
Basta vantarsi!
Salute!
Ha un desiderio, maestro?
Desidero che non combiniate guai.
- Ce l'ha con te! - Ce l'ha con te!
Maestro.
Cosa c'e'?
Non importa... non e' niente.
Perche' non lo dici e basta?
Maestro!
A dire il vero...
devo fare un annuncio.
Io e King ci sposiamo.
Bene!
Hai proprio occhio per le belle mogli, come me!
- Congratulazioni! - Salute!
King!
Non te l'avevo detto?
Troverai di certo il tuo uomo!
Andiamo a ballare, Sei Mui!
Si unisca a noi, maestro!
Andiamo anche noi, maestro!
# Dicono che la vita sia come un sogno #
# Ma io dico che i sogni rispecchiano la vita #
# che e' piena di separazioni e ricongiungimenti #
# Una vita breve #
# che comprende vecchiaia e gioventu' #
# Notti abbaglianti #
# mattine malinconiche #
# Angeli all'inferno #
# fantasmi in paradiso #
# Quando ti svegli dal tuo sogno #
# ti accorgi che sei arrivato a fine giornata #
- Brava! - Grazie!
Grazie!
Salve!
Jenny!
Tu canti, io scrivo.
Posso farti diventare una star, con i miei articoli.
No, grazie!
Non dirmi che non sei in vendita!
- Bevo qualcosa insieme a voi. - Va bene!
Grazie!
Di sicuro sai bere!
- Un altro brindisi, allora! - Molto bene!
Come osi!
Levati di mezzo!
Va' all'inferno!
- Basta cosi'! - Stupido vecchio!
E' piccante!
Aiuto! E' piccante! Brucia!
Brucia! Brucia!
- Mi scusi! - Hai del fegato!
Certo! E' Wing Chun!
Sta bene, signorina?
Grazie!
- Posso sapere il suo nome, signore? - Non sono nessuno.
Canta benissimo!
Grazie!
Che vamp.
Maestro! La scuola di Wing Chun ci ha attaccati!
E' vero!
E' vergognoso!
Non abbiamo divergenze con voi della scuola di Wing Chun.
Perche' avete picchiato i miei allievi?
Chi sono i tuoi allievi?
Maestro...
E' lui! Dice che la nostra scuola e' inutile!
- Ha anche insultato i suoi genitori! - Conciatelo per le feste!
Poco dopo le 23 di ieri sera,
e' scoppiata una rissa di massa
nella Via del Tempio a Yaumatei.
Grazie!
Legga pure.
Il nuovo Wing Chun e' basato sulla famosa Gru Bianca,
e lotta per affermarsi.
Ogni scuola ha inviato i propri...
combattenti migliori
in una delle battaglie piu' sconvolgenti.
Il Maestro della scuola Wing Chun... Hanno scritto male il suo nome, Ip Mon.
Che saltava sui tetti e camminava sui muri
ha annullato l'attacco della spada gemella della Gru Bianca,
e ha distrutto ogni cosa che trovava davanti a se'.
La Gru Bianca ha subito molte perdite.
Ehi, che esagerazione!
Accademia di kung-fu della Gru Bianca.
Maestro. Maestro. Ci ha fatto apparire un branco di idioti.
- L'ho letto. - Dobbiamo dargli una lezione!
Non si deve usare sempre la violenza.
Ma la diplomazia!
Scrivero' cio' che penso sul giornale.
Le foglie cadenti comprendono le preoccupazioni del mondo
mentre le cicale sono ignare del dolore del distacco.
Se il vento primaverile non si cura della pioggia sulle grondaie
perche' il sole al tramonto dovrebbe curarsi se restare o rimanere?
Che significa?
Significa che lp Mon...
E' il Maestro Ip Man...
Molto bene... che questo lp Man non dovrebbe lasciare in liberta' i suoi allievi
se non e' capace neanche a badare a se stesso.
Ma' e' una totale sciocchezza. Non e' questo che e' accaduto.
Una foglia che cade
e' libera di andare ovunque.
L'auto disciplina viene sempre prima della fama.
Non si finisce mai di imparare e praticare il kung-fu.
Il Maestro lp dice che anche se non si e' sistemato
non se ne preoccupa.
Preferisce dedicarsi all'auto disciplina piuttosto che alla fama.
Ed e' molto sicuro di se'.
Eppure quello che non sa
e' quanto potente sia davvero il suo avversario.
Un dotto e un guerriero!
Presto e' quasi l'ora!
C'e' il Maestro Ip?
Chi e'?
- E' dentro. - Sono Ng Chung della scuola Gru Bianca.
Un piccolo dono.
Mi occupo io del Maestro Ng.
Secondo l'anzianita' e' di certo mio dovere.
Voglio ricevere il Maestro Ng personalmente.
Sono stato molto colpito dall'immaginario evocato dal suo poema.
E anche io ammiro sinceramente il suo.
e condivido il vostro sentimento di un verso in particolare
Che sarebbe...
Non si finisce mai di imparare e praticare il kung-fu.
Mi rende ancor piu' curioso sul Wing Chun.
Confrontiamo i nostri pensieri in privato?
Con piacere!
Lasciateci soli!
Sei Mui, fammi sbirciare!
Dove sono andati? Cavolo!
Ho quasi rotto il suo arredo, le mie scuse.
Grazie per le arance, Maestro Ng.
Escono!
- Maestro Ng! - Maestro lp!
Continuate cosi'!
Bravo!
Accademia Wing Chun.
Sarete tutti i benvenuti all'accademia.
Bravo!
Non e' arrabbiato, Maestro?
Io si'!
Come puo' aprire una scuola? E' ancora un principiante!
Possiamo usare ancora questa tazza.
Ha avuto la sua benedizione?
Si'!
Le ha detto
- che la sua scuola sta di fronte a noi? - Certo che no!
Maestro, come puo' tollerarlo?
Ng Chan.
Maestro lp.
La sua giacca e' piuttosto insolita. Non ci sono ne' bottoni, ne' tasche.
Basta una fetta.
E' troppo aspra?
No, e' il mio stomaco...
Allora deve evitare le cose acide.
Mi spiace, non volevo sprecare il cibo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cosa posso fare per lei, signorina Jenny?
Stavo cercando qualcuno per consegnare una busta
quando ho pensato di passare a salutarla per dimostrarle la mia gratitudine.
Una busta?
Devo mandare una foto
a mia zia a San Francisco
per combinare un matrimonio.
L'indirizzo...
deve essere scritto in inglese.
Paghero' qualcuno per farlo.
Io ho imparato l'Inglese qui a scuola,
potrei aiutarla.
E' perfetto!
Il nome del destinatario deve essere in cinese?
Si', penso che cosi' vada bene.
Spero che lei trovi il suo Uomo Ideale.
Al ladro! Fermate il ladro!
Fermo! Polizia!
Un poliziotto! E' entrato un poliziotto!
Un poliziotto!
E' entrato un poliziotto!
Forza bruta della polizia!
- Io lavoro per Dragon. - Taci!
Agente Tang.
Ho sentito parlare di lei.
Che cosa vuole?
Ho sentito che le piace aiutare la gente.
Faccio quel che posso.
So che e' in competizione con Kam
per diventare il prossimo Ispettore Capo.
E' ben informato.
Ma...
Se Kam venisse scelto per quel posto lui non potrebbe aiutare le persone.
Ma lei e' diverso. Ho ragione?
Dovrebbe lavorare con chi e' esperto.
Anche a me piace aiutare la gente. Ispettore Capo Tang!
Sono solo un sergente.
Questo denaro...
dovrebbe bastare a farle prendere il posto.
Vuole che io diventi Ispettore Capo?
Si'!
Perche' poi lei potrebbe aiutare...
chiunque vuole.
Tra due giorni c'e' una gara di ballo del leone.
Ng Chung della Gru Bianca e' il favorito.
Ma io credo
che il vincitore dovrebbe essere Ngai Ba-tin di Chun Wai.
Lei crede che Dio esaudira' il mio desiderio?
Non puzza!
Ngai Tong? E' in arresto!
- Che ho fatto? - Zitto e cammina.
Perche'?
- Luk Fu. - Si'?
Vieni con noi!
2 dei nostri uomini sono stati arrestati.
Possiamo ancora partecipare?
Io non mollo!
- Siete con me? - Si'!
Maestro, Sing e' laggiu'!
Perche' non viene a salutarci?
Sediamoci!
Quei leoni si sono coalizzati contro il Maestro Ng.
Maestro!
Sali!
Tieniti a me!
Siete qui per partecipare o per combattere?
Aiutiamoli!
Forza!
- Che facciamo, signore? - Lasciateli combattere.
- Scortate fuori gli ufficiali. - Vi prego, seguitemi!
Andiamo!
Attento agli aghi nelle sue maniche.
Maestro Ngai! La finiamo qui?
Prendero' ordini solo da colui che mi sconfiggera'!
Le mie scuse, Maestro Ngai!
Hai davvero una bella faccia tosta.
Via!
Il nostro vino trattato non e' male.
Infuso con artigli di aquila e cistifellea di orso
si puo' bere oppure applicare.
Che modo di guadagnarsi da vivere bevendo vino trattato.
E' difficile dirigere una scuola.
Le persone sono ingannate dai nostri modi gentili
ma subiamo davvero tante pressioni.
Sono certo che tu capisca.
Mia moglie mi adorava.
Perche' conosco il kung-fu.
Le davo un senso di sicurezza.
Ci siamo sposati e poi ho aperto la scuola. Venivo sfidato ogni giorno.
Cosi' lei si sentiva insicura e in pericolo.
e scelse un altro che fosse tutto tranne che maestro di kung-fu.
Certe volte la donna e' volubile!
Maestro Ng,
ha un grande talento letterario
- potrebbe fare l'insegnante a scuola. - Lei e' molto piu' bravo, Maestro Ip.
Anche se non posso biasimarla.
I giovinastri sono sempre alle porte.
Alla fine ho trovato una soluzione.
Che soluzione?
Detto tra me e te... e' molto semplice.
Ogni volta che viene uno sfidante gli dico
ora chiudo la porta.
e qui c'e' la chiave.
se vuoi andartene, dovrai uccidermi.
Altrimenti...
scappa ora prima che ti uccida io.
- 9 su 10 se ne vanno immediatamente. - E il decimo?
L'ultimo ha fegato
e diventa mio allievo.
Giusto?
E' difficile per un allievo trovare un buon maestro.
Ma per un maestro, trovare un buon allievo
- e' ancora piu' difficile. - Non potrei essere piu' d'accordo.
- Prendi del te'. - Alla salute!
Devi stare attento a cio' che mangi.
Ho cucinato da me.
Buone come quelle del ristorante.
Anche se un po' salate.
- Ti paghero' per questi. - Ti prego no.
Li ho gia' lavati.
Se vuoi, posso cucinare per te di nuovo.
Sveglia! E' ora di andare a lavoro!
Forza, sveglia!
In piedi! For...
La tua amica e' morta in pace.
Ho paura.
Di cosa?
Di restare sola
quando moriro'.
Pronto?
Attenda, prego.
Maestro lp! Una chiamata per lei!
Eri affianco alla mamma?
Maestro Ip,
sta bene?
Nel 1960, l'economia di Hong Kong era povera.
La vita a Foshan era di gran lunga piu' stabile.
La Mamma mori' nel luglio di quell'anno.
Rimasi con lei fino alla fine.
Niente di serio. Ip Man ha avuto uno shock.
Grazie, dottore.
Mandarono papa' al Queen Mary Hospital.
Forse fu sopraffatto dal dolore, ma non riconosceva nessuno.
Maestro! Maestro! Maestro!
Maestro!
Non ha riconosciuto nessuno di noi.
Wing Sing!
Non mi riconosci?
Che ci fai qui?
Dovresti essere a San Francisco per il tuo appuntamento.
L'ho gia' trovato.
Un'altra... Pronti... Sorridete, Maestro!
Arrivo...
Wong Tung e Sei Mui si sposarono nel 1961.
Un'altra ancora.
Wong Tung dopo essersi sposato lascio' il lavoro.
Non so perche'.
Poi decise di insegnare il kung-fu per vivere.
Chiese al Maestro una bella insegna e il Maestro ne scrisse una per lui.
Autentico Wing Chun
Alcuni pensarono che il Maestro fosse di parte verso Wong Tung.
Ma lui era l'unico che osava chiedere. Se gli altri avessero chiesto,
avrebbe fatto lo stesso per loro.
Ora che hai messo un'insegna
se vuoi cacciare qualcuno
devi avere un'ottima scusa.
Nessuno si meraviglia del perche' non volesse un'insegna per la scuola.
Non era un tipo che accampava scuse.
Te lo diceva in faccia.
Con un bambino in arrivo e in strettezze economiche
Wong Tung prendeva chiunque gli si presentasse.
Sfortunatamente pochi andarono a lezione da lui.
Tung!
Bel posto!
Ti interessa lottare nella Citta' Fortificata?
Chan ha finto 5 incontri di fila
e ha fatto un sacco di soldi.
Sing!
Ciao, sorella.
Non ci interessa.
Molto bene.
Vado via.
Ripensaci.
Molto bene!
Bravo!
Wong Tung ha vinto 10 incontri di fila.
Sono felice per tutto questo pubblico.
Io conservo i soldi per Tung.
Sarei piu' felice se il Wing Chun perdesse, tanto per cambiare.
Piu' felice?
Il Wing Chun non si batte cosi' facilmente.
Ma tu che ne sai?
Il Maestro Ip che insegna il kung-fu di sopra?
Sei suo figlio?
Dopo la morte di mamma, papa' ha voluto che mi riunissi a lui.
Nel 1961 finalmente arrivai.
Mi ci vollero anni per camminare fino a Shamshuipo
dove ho trovato la sua scuola.
Papa' era un grande girovago.
Ogni giorno si faceva una camminata dopo colazione.
Mi portava alla Centrale e
a Sheung Wan,
dove mi indicava diversi negozi
posseduti dai suoi compagni del S. Stephen's College,
tra cui Tang Shiu-kin, il filantropo.
Eppure non aveva mai chiamato nessuno di loro.
ed era riluttante a chiedere aiuto.
Non mi forzava mai a fare le cose
a imparare il Wing Chun o ad aiutarlo nella scuola.
Non c'e' differenza tra l'essere suo figlio e suo allievo.
Papa', vado a cercare lavoro.
tranne per il fatto che passavo piu' tempo con lui.
Scusami.
All'epoca, spesso vedevo una donna che gli portava i pasti.
Chiesi a papa' come dovevo chiamarla.
Lui disse: come ti pare.
Cosi' decisi di chiamarla signora del Nord.
Mi sollevava il fatto che papa' fosse accudito.
Mangiamo.
E' buono?
Finalmente trovai un lavoro in una compagnia di spedizioni.
Lavoravo di notte e avevo pensione completa.
Ma per le festivita'
tornavo a cena da papa'.
Buon anno a tutti!
Chun! Chun!
Accomodati! Presto verra' servita la cena.
Come va il lavoro, Chun?
Tutto bene.
Se non ti piace, torna e aiutaci.
Ciao! Buon anno!
Puoi far saltare in padella questo dolce di riso o farlo a zuppa.
- Lo prendo io. - Grazie.
Dovresti ignorarla.
La cena e' pronta.
Grazie, Sheung.
Di niente! Maestro, i vostri gamberetti preferiti.
Ho dei regali per voi.
Li ho messi nel tuo cassetto. Vado io a prenderli.
Alla sua salute.
No, grazie.
Sono soldi fortunati che vengono dal Maestro.
- Ho detto di no. - Molte grazie, Maestro.
- Non fare cosi'. - Lei non e' la signora Ip.
Mangiamo.
Mangiate tutti,
io devo tornare a lavoro.
Mangiamo.
Tesoro!
Maestro!
Possiamo riprenderci la coperta che abbiamo dato alla signora Ip?
Perche'?
Non vogliono qualcuno che badi a te?
Non preoccuparti. Mangio io il tuo dolce di riso.
Mi preoccupa piu' che tu prenda un raffreddore.
I miei allievi pagano l'affitto di questo posto.
Non voglio piu' dare loro fastidio.
Che hai? E' il tuo stomaco?
Vai a vedere un medico se non vuoi andare in ospedale.
Dicono che fa bene contro il dolore.
Provalo.
E' meglio che aver dolore.
Bevilo.
Non darmi mai piu' quella roba!
Ma stavi male!
Non toccare mai l'oppio.
Ricordi la tua amica?
Non voglio vederti soffrire.
Ti prego perdonami.
Non ti biasimo.
Grazie.
- Tesoro, di' loro di scaricare tutto. - Va bene!
Nell'estate del 1962,
Papa' ed io affittammo un appartamento a Mongkok.
Dapprima la signora del Nord veniva a farci visita,
poi per qualche motivo, smise di passare.
Quell'anno, iniziai ad imparare il Wing Chun da papa'.
Il Governo ha annunciato oggi
che la fornitura d'acqua sara' tagliata per 4 ore.
Chiudi tutto giu'!
- Cosa? - Chiudi il rubinetto!
Certo!
Olive al volo, quissu'!
All'epoca papa' presi altri allievi.
Alcuni lo venivano a prendere in auto alla moda
e lo portavano in macchina per lezioni private.
C'erano voci che
papa' insegnasse solo per soldi.
Il biglietto vincente della lotteria e' il numero 03420877.
3420877
C'e' un allarme di livello 3 per un tifone.
Si prevede che il tifone Wanda colpira' Hong Kong.
Piu' tardi sara' trasmesso un altro allarme.
Si raccomanda ai cittadini di restare in casa
e di prendere precauzioni.
State lontani dalle finestre e dalle zone aperte.
Ma io non perdero' mai un incontro.
La gente viene per vedere il Wing Chun.
Rimandalo per quel che m'importa.
Tu non sei nessuno senza la mia arena.
Chi ti credi di essere? La star?
Non osare andare contro alla mia volonta'.
Come ti ho fatto...
posso anche distruggerti.
Tung-tung, appendiamo questo di papa'.
- 100$ sulla vittoria di Wong Tung. - Io scommetto 40$. Wong Tung!
Pugno di ferro Ngai Ba-tin contro Wong Tung del Wing Chun.
King, bada a mio figlio per me.
Sei Mui! Il tifone sta arrivando,
dove vuoi andare?
Ho un'ottima offerta per te. Rendiamo il tutto piu' interessante.
In che senso?
5 a 1 se lo uccidi.
Mi piacerebbe farti felice
ma non e' facile uccidere quell'uomo.
Non ti preoccupare, aspetta solo...
Gli aiuti stanno arrivando.
- Posso avere un autografo? - Certo!
- Mi prenderai come allievo? - Certo!
- Anch'io! - Chan dagli l'indirizzo.
Molto bene! Prendi una soda come incoraggiamento.
Grazie!
Adesso capisco.
Bravo!
Inchiodalo!
Fratello Tung!
Fagliela vedere...
Sing!
Hanno drogato Tung!
Salvatelo!
Picchialo!
Fermi!
Ignoralo! Continua!
Basta!
E' un incontro di lotta o uno scontro all'ultimo sangue?
L'hai drogato, stronzo!
Sono io che comando, qui!
Col cavolo! Lo porto via con me.
Prima finisce l'incontro e poi lui puo' venir via con te.
Continua!
Tung!
Stai bene?
Vattene via! Non mi interessa se sei incinta o meno.
Tung!
Chi siete? Perche' siete qui?
Io sono lp Man, sono venuto per il mio allievo.
- Hai richiesto il permesso di Dragon? - Dove sta?
- Dentro. - Grazie!
Hanno drogato Tung!
Fratello Tung!
Resisti Tung!
Il Maestro e' venuto per portarci a casa.
- Tung! Resisti! - Maestro!
- Stai bene? - L'hanno drogato!
Sing!
- Riportalo alla stazione. - Puo' succedere di tutto sul ring.
Non incolpare noi se il tuo allievo non e' bravo.
Non sarei intervenuto se il combattimento fosse stato leale,
ma era un evidente assassinio. Di questo dovrai risponderne!
Lui mi ha fatto perdere dei soldi
e tu vieni a cercare guai?
Pagherai per questo!
Sing.
che stai aspettando? Arrestalo!
E' la Citta' Fortificata, e' fuori dalla giurisdizione della polizia.
Resisti, Tung!
Maestro!
Sing!
Se li porto fuori dalla Citta',
puoi fare il tuo lavoro?
Certo!
Non appena metteranno piede all'esterno,
i miei uomini li arresteranno!
Molto bene. Prendi con te Tung e Sei Mui,
e di' ai tuoi uomini di aspettare fuori.
Fa' come ti dico, forza.
Si'!
Dammi una mano!
Fermo!
- Sing! Vai! - Andiamo!
Ip Man, non conti nulla nel mio territorio.
Non mi interessa il tuo territorio. Io sono venuto per te.
Staremo a vedere!
- State attenti! - Vai!
Portateli via!
Sissignore!
Maestro!
Bravo.
Un giorno nel 1968,
Papa' mi chiese se potessi accompagnarlo
a visitare la signora del Nord che aveva un tumore ai polmoni.
Cosi' andammo al Haven of Hope Hospital.
All'epoca era una bella sfacchinata andare a Rennie's Mill,
Prima un bus, poi un traghetto.
per poi finire con una lunga camminata.
Papa' non disse niente durante il viaggio.
Basta una fetta.
E' il mio stomaco.
Mi dispiace.
Non voglio sprecarlo.
Quando hai scoperto
che non ti preparavo io quei piatti?
Lo sapevo dalla prima volta che venisti.
Si sa che i piatti di Bing Kee sono salati.
Perche' non hai detto niente?
Qualche volta e' meglio non dire nulla.
Non ho capito bene
che ha detto il dottore.
Ricordi ancora
cio' che mi spaventa?
Ti prometto
che non sarai sola.
Quando venne il momento
papa' rimase con lei fino alla fine
# Si dice che la vita e' come un sogno #
# ma io dico che i sogni riflettono la vita #
# che e' piena di gioie e agitazioni. #
# Una breve vita #
# include dolore e preoccupazioni. #
Uno degli allievi di mio padre ando' in America.
Quanto torno', era' gia' un divo internazionale del cinema.
Maestro!
E' da tanto che non ci vediamo!
Loro sono i miei allievi.
Piacere di conoscerla, Gran Maestro!
Bravi, seduti.
Prego...
Ricordo che non le piace il te' freddo.
Posso sopravvivere.
Maestro... Sigarette americane.
Che succede?
Maestro!
No, grazie. Preferisco camminare.
Lasci che l'accompagni a casa.
E' stanco?
Vuole un passaggio?
Preferisco camminare finche' posso.
Si dice che lei non mi approvi.
Mi considera ancora suo allievo?
Sono ancora il tuo Maestro?
Certo... non dico che...
Il Wing Chun non si possa cambiare...
Non ci saranno mai progressi senza il cambiamento.
Maestro!
Voglio riprenderla mentre si allena col manichino di legno.
Riprendermi?
Voglio far conoscere il Wung Chun al mondo!
Al mondo? Ottima idea!
Dopo che abbiamo finito di riprendere le comprero' un nuovo appartamento.
Lo faro' a tempo debito.
Poi un giorno, papa' mi chiese di riprenderlo con il manichino di legno.
Disse che il filmato era per i posteri.
Papa', vuoi fare una pausa?
Il Wing Chun... appartiene a tutti.
La condotta di una persona dovrebbe essere come un albero
Il tronco e' ben piantato mentre le foglie prosperano.
Mentre l'atteggiamento di una persona dovrebbe essere come una moneta
quadrata dentro e levigata fuori.
Traduzione: axel, Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
Ip Man, Il Gran Maestro del Wing Chun.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com